Priyanka Chopra, Serena Williams and more go glam for Prince Harry and Meghan Markle's reception